"Hvis frihed overhovedet betyder noget, så betyder det retten til at fortælle folk det, de ikke vil høre"

George Orwell

Sappho retter: ikke "fucking jews" men "satans yngel"

30.7.2006

Sapphos artikel "Til Kamp mod 'Jødestaten'", posted 23.7.2006, rummer to fejl.

Baseret på oplysninger fra en normalt troværdig kilde citerede vi en taler ved venstrefløjsarrangementet 21.7. på Axeltorv for at have sagt, at "jøder kun er interesseret i penge, magt og land". Sådan faldt ordene ikke. Der blev brugt hårde ord om staten Israel og om "imperialisterne", der kun interesserede sig for "magt og profit", men ingen af talerne rettede nogen anklage mod jøder i almindelighed.

Sappho beklager.

Det var også forkert, når vi hævdede, at en rapsang, der blev afspillet under demonstrationen, indeholdt ordene "fucking Jews". Misforståelsen beror på en fejlhøring af ordene "whoever thought the jews", fra den svenske rapper Nabilas tekst "Ya hobbi falastin" ("Mit elskede Palæstina"), som var den rapsang, der blev afspillet.

Her er de relevante linjer, som vi reproducerer uden ændringer af nogen art fra Nabilas hjemmeside Nabila.se:

"and whoever thought the jews who themselves been so abused
could do this to other people when they know hwat its like to lose
u talk about reconciliation we dont want it fuck discussions
cuz all your hearts are black and all your words are contradictions
satan crawled up in your mind and said that u ruled
but pain is in my heart and ima make u feel it too
"

Jøderne er altså ikke "fucking". Til gengæld har de sorte hjerter, og Satan er kravlet ind i deres sind.

LH og HMB